navézati

navézati -žem, dov. (planinska/gorniška tematika): Povezati ali privezati osebo, kot je tečajnik, vodeni plezalec ali drug posameznik, z vrvjo na plezalni pas ali okrog pasu v navezi, običajno v sodelovanju z gorskim vodnikom, alpinističnim inštruktorjem, alpinistom ali gorskim reševalcem. Postopek se izvaja za zagotavljanje varnosti pri plezanju ali hoji v zahtevnem gorskem terenu, omogoča bolj nadzorovano napredovanje in olajša morebitno reševanje v primeru nesreče.

Prevodi besede navézati

• Angleščina: to tie on
• Nemščina: anseilen, einbinden
• Italijanščina: legare
• Francoščina: encorder
• Španščina: encordar
• Hrvaščina: vezati, uvezati

Primeri uporabe v stavkih

• Gorski vodnik je moral navézati tečajnika, preden sta začela vzpon po zahtevni steni.
• Pred prečkanjem ledenika smo se morali vsi navézati v eno navezo za večjo varnost.
• Alpinist je skrbno navézal svojega soplezalca z osmico na plezalni pas.
• Med reševalno akcijo so gorski reševalci hitro navézali ponesrečenca, da so ga lahko varno spustili v dolino.
• Inštruktor nas je naučil, kako pravilno navézati vrv, da preprečimo zdrs v primeru padca.

Etimologija besede navézati

Beseda navézati izhaja iz slovanskega korena *vęzati, ki pomeni 'vezati' ali 'povezati'. Predpona na- nakazuje usmerjenost dejanja ali dodaten poudarek na povezovanju. Beseda je v slovenskem jeziku prisotna že dolgo časa in se uporablja v različnih kontekstih, v planinski terminologiji pa je dobila specifičen pomen, povezan z varnostnim privezovanjem z vrvjo. Koren besede je soroden tudi drugim slovanskim jezikom, kot so hrvaščina (vezati) in češčina (vázat).

Naključne besede

odvézati se, D-vpónka, môkri snég, ozeblína, samotár