sondíranje

sondíranje -a, srednji spol: postopek preverjanja stanja ali trdnosti snežne podlage, zlasti na izpostavljenih območjih, kot so grebenske opasti ali ledeniške razpoke, kjer se običajno uporablja cepin ali druge pripomočke za oceno varnosti nadaljnjega gibanja. Izraz se lahko nanaša tudi na natančno ali površinsko preverjanje, odvisno od tehnike (npr. fino sondíranje za podrobno analizo ali hitro sondíranje za osnovno oceno).

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: probe, probing
• Nemščina: Sondierung, Sondieren
• Italijanščina: sondaggio
• Francoščina: sondage
• Španščina: sondeo
• Hrvaščina: sondiranje

Primeri uporabe v stavkih

• Pred prečkanjem grebenske opasti je vodnik opravil natančno sondíranje snežne podlage s cepinom.
• Hitro sondíranje nam je omogočilo, da smo v kratkem času ocenili varnost poti čez ledenik.
• Fino sondíranje je pokazalo, da je sneg na tem delu pobočja presenetljivo trden.
• Med vzponom smo se zatekli k grobemu sondíranju, saj smo imeli omejen čas pred temo.
• Alpinist je z izkušnjami znal pravilno izvesti sondíranje in tako preprečiti padec v skrito razpoko.

Etimologija besede

Beseda sondíranje izhaja iz glagola sondirati, ki je prevzet iz francoščine (sonder, kar pomeni preizkušati, raziskovati). Francoski izraz izvira iz latinske besede subundare, ki pomeni meriti globino, raziskovati. V slovenskem jeziku se je beseda uveljavila predvsem v tehničnem in specializiranem kontekstu, kot je planinstvo, kjer označuje specifično dejanje preverjanja podlage.

Naključne besede

púh, ledeníški léd, tálni pláz, zagvózditi nôgo, modulárni cepín