prijéti

V planinski in gorniški terminologiji izraz prijéti prímem (dovršnik) pomeni, da je neka plezalna oprema, kot so klin, prižema ali prusikov vozel, trdno nameščena ali fiksirana na mestu, tako da zagotavlja varnost in stabilnost med plezanjem. Izraz se uporablja za opis stanja, ko oprema "prime" ali se varno oprime površine, s čimer preprečuje zdrs ali premik. V pogovornem jeziku se lahko izraz uporablja tudi v širšem kontekstu za opis čvrstega oprijema ali pritrditve, vendar je v planinski rabi specifičen za opremo.

Etimologija

Beseda prijeti izhaja iz praslovanskega korena *jęti, ki pomeni "vzeti" ali "prijeti", in je v slovanskih jezikih pogosto povezana z dejanjem oprijemanja ali držanja. V kombinaciji z prinem (ki izhaja iz glagola pritisniti ali prisloniti) izraz dobesedno nakazuje dejanje trdnega oprijema ali pritrditve. V slovenskem jeziku se je izraz razvil specifično v tehničnem kontekstu plezanja in gorništva.

Primeri uporabe v stavkih

• Klin je končno prijel prinem v razpoki, tako da smo lahko nadaljevali vzpon.
• Prepričaj se, da bo prusikov vozel prijel prinem, preden obremeniš vrv.
• Prižema mora prijeti prinem, sicer tvegaš zdrs v steni.
• Po več poskusih je varovalni element prijel prinem in zagotovil stabilnost.
• Če oprema ne prijme prinem, je bolje poiskati drugo rešitev za varovanje.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to adhere, to stick well, to be firmly fixed
• Nemščina: festsitzen, greifen, haften
• Italijanščina: essere bloccato, essere fissato, aderire
• Francoščina: être solidement coincé, tenir
• Španščina: adherirse, estar firmemente fijado, sujetar bien
• Hrvaščina: uhvatiti se, čvrsto se pričvrstiti, držati se

Naključne besede

ênodélni plezálni pás, delujóči ognjeník, króna lédnega vijáka, sesúti se, delikátna préčnica