vpónka z mático
Definicija: Vpónka z mático (-e, ž) je plezalna naprava, ki se uporablja v planinstvu in alpinizmu za povezovanje vrvi, pasov ali druge opreme. Gre za kovinsko zanko z zapiralnim mehanizmom, ki je dodatno zavarovan z navojno matico, kar preprečuje nenamerno odpiranje zaskočke in povečuje varnost pri uporabi. V žargonu se pogosto imenuje tudi "mátičarka".
Primeri uporabe v stavkih:
- Pred začetkom plezanja sem preveril, ali je vpónka z mático pravilno privita in zavarovana.
- Vpónka z mático je nepogrešljiv del opreme pri vzponih, kjer je varnost na prvem mestu.
- Med usposabljanjem so nas učili, kako pravilno uporabljati vpónko z mático za varovanje.
- Če vpónka z mático ni pravilno zaprta, lahko pride do resnih nesreč v steni.
- Za to sidrišče priporočam uporabo dveh vponk z mático za dodatno varnost.
Etimologija:
Beseda "vpónka" izhaja iz glagola "vpeti", kar pomeni pritrditi ali povezati, in se nanaša na funkcijo te naprave, ki omogoča varno povezovanje opreme. Dodatek "z mático" opisuje specifično lastnost te vrste vponke, ki ima navojni mehanizem za dodatno varnost. Beseda "mática" izhaja iz staroslovanskega izraza "matъ", ki pomeni mati, a v tehničnem kontekstu označuje navojni del, ki "drži skupaj" ali "varuje".
Prevodi:
- Angleščina: karabiner with screw, locking karabiner, screwgate karabiner
- Nemščina: Schraubkarabiner, Karabiner mit Verschraubung, Verschlusskarabiner
- Italijanščina: moschettone con ghiera, moschettone a vite
- Francoščina: mousqueton à vis
- Španščina: mosquetón con rosca, mosquetón de seguridad
- Hrvaščina: karabin s maticom, sigurnosni karabin
Naključne besede
raztežáj, krížni trák čeláde, bombážna tkanína, podhlajêni dèž, plezálni tečáj