vpísna knjíga

vpísna knjíga -e -e ž: Knjiga, ki se nahaja v planinskih kočah, na vrhovih gora, ob zavarovanih plezalnih poteh ali v plezalnih smereh in je namenjena temu, da gorniki vanjo vpišejo svoje ime, datum obiska ter podatke o opravljeni turi ali smeri vzpona. Ta knjiga služi kot dokaz obiska in zgodovinski zapis o dejavnostih v gorskem okolju, pogosto pa je tudi vir informacij za reševalne službe v primeru nesreč.

Primeri uporabe v stavkih

• Po prihodu na vrh Triglava sem se vpisal v vpísno knjígo, ki je bila shranjena v kovinski skrinjici.
• V planinski koči na Kredarici je vpísna knjíga polna vpisov gornikov z vsega sveta.
• Pred odhodom z vrha sem preveril, ali je vpísna knjíga še na svojem mestu, saj jo pogosto poškoduje vreme.
• Gorski vodnik nas je opomnil, naj se obvezno vpišemo v vpísno knjígo na zavarovani poti.
• Branje stare vpísne knjíge v koči mi je razkrilo zgodbe o vzponih izpred desetletij.

Etimologija

Beseda vpísna knjíga je sestavljena iz dveh delov: glagola vpisati, ki izhaja iz starejše slovanske oblike *pisati (pisati) z dodanim predponskim elementom *v- (v, noter), kar pomeni vpisovanje ali zapisovanje, ter samostalnika knjiga, ki izhaja iz praslovanskega *kъniga in je povezan z zapisovanjem in dokumentiranjem. Besedna zveza tako dobesedno pomeni "knjiga za vpisovanje".

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: Summit book, Visitors book
• Nemščina: Gipfelbuch, Hüttenbuch
• Italijanščina: Libro di vetta, Libro della cima, Libro del rifugio
• Francoščina: Livre du sommet, Livre du refuge
• Španščina: Libro de cumbre, Libro de refugio
• Hrvaščina: Knjiga vrhova, Knjiga posjetitelja

Naključne besede

plezálni prehòd, T, gorohódec, V-léstvica, plítva skálna razpóka