vôdonèprepústni materiál

vôdonèprepústni materiál -ega -a m: Material, ki je obdelan s posebnimi premazi ali izdelan iz sintetičnih vlaken, kot so mikrovlakna, in preprečuje prehod vode, hkrati pa pogosto omogoča dihanje oziroma prehod vodne pare. Uporablja se predvsem v planinski in gorniški opremi, kot so jakne, hlače in obutev, za zaščito pred dežjem in vlažnimi pogoji.

Etimologija

Beseda vôdonèprepústni materiál je sestavljena iz več delov slovenskega jezika. Prvi del "vôdo-" izhaja iz besede "voda", ki je praslovanskega izvora (*voda), povezanega z indoevropskim korenom *wed- (voda, mokro). Drugi del "-neprepústni" je zanikanje pridevnika "prepusten", ki izhaja iz glagola "prepustiti" (dovoliti prehod), sestavljenega iz predpone "pre-" in korena "pustiti". Tretji del "materiál" izhaja iz latinske besede materia (snov, gradivo), ki je preko francoščine in nemščine vstopila v slovenščino v 19. stoletju.

Prevodi

• Angleščina: waterproof material
• Nemščina: wasserdichtes Material
• Italijanščina: materiale impermeabile
• Francoščina: matériel imperméable
• Španščina: material impermeable
• Hrvaščina: vodonepropusni materijal

Primeri uporabe v stavku

• Za vzpon v dežju sem izbral jakno iz vôdonèprepústnega materiála, ki me je ohranila suhega.
• Planinski čevlji so izdelani iz vôdonèprepústnega materiála, kar preprečuje vdor vode tudi v mokrih potokih.
• Pred nakupom šotora preveri, ali je narejen iz vôdonèprepústnega materiála, da boš zaščiten pred nevihtami.
• Hlače iz vôdonèprepústnega materiála so nepogrešljive pri zimskih pohodih v snegu.
• Proizvajalci gorniške opreme pogosto oglašujejo svoje izdelke kot narejene iz kakovostnega vôdonèprepústnega materiála.

Naključne besede

varoválna plôščica, têrmovka, kréda, pláz môkrega snegá, golóbja lúknja