vodníška partíja

vodníška partíja -e -e ž, zastar. (planinska terminologija)

Skupina planincev ali alpinistov, ki so povezani z vrvjo med vzponom ali sestopom v gorah, pri čemer en član skupine prevzema vlogo vodnika, ki usmerja in zagotavlja varnost ostalih. Izraz se uporablja predvsem v starejši planinski literaturi in je sinonim za sodobnejši izraz "vodníška navéza".

Primeri uporabe v stavkih

• Na zahtevnem vzponu na Triglav je vodníška partíja skrbno premagovala nevarne odseke.
• Vodníška partíja se je pred odhodom dogovorila o pravilih varnega gibanja v steni.
• V starih planinskih kronikah pogosto omenjajo vodníško partíjo kot ključno za uspešne odprave.
• Izkušeni vodnik je vodníško partíjo varno pripeljal čez ledenik.
• Med nevihto se je vodníška partíja morala hitro umakniti na varno.

Etimologija

Beseda "vodníška partíja" izhaja iz kombinacije pridevnika "vodníški", ki je izpeljan iz samostalnika "vodnik" (oseba, ki vodi ali usmerja), in samostalnika "partíja", ki izhaja iz italijanske besede "partita" ali francoske "partie", kar pomeni skupina ali ekipa. V slovenskem jeziku se je izraz uveljavil v planinskem kontekstu v starejših obdobjih, ko so tuji izrazi pogosto vplivali na oblikovanje strokovne terminologije.

Prevodi

• Angleščina: guided rope team
• Nemščina: geführtes Seilteam
• Italijanščina: cordata guidata
• Francoščina: cordée guidée
• Španščina: cordada guiada
• Hrvaščina: vođena naveza

Naključne besede

V. stôpnja, nosílna vŕv, vódenec, globél, melíšče