vôdna ríža

Vôdna ríža (-e, -e, ž) je umetno ali naravno oblikovan žleb oz. kanal, pogosto narejen iz tanjših lesenih desk ali debel, ki se uporablja za usmerjanje tekoče vode. V planinskem in gorniškem kontekstu se tradicionalno uporablja predvsem za spuščanje hlodov po strmih pobočjih, lahko pa služi tudi za oskrbo z vodo ali druge namene v gorskih območjih.

Etimologija

Beseda vôdna ríža izhaja iz slovenskega izraza za vodo (voda) in besede ríža, ki je arhaična oz. narečna oblika za žleb ali kanal. Izraz je pogost v starejših slovenskih narečjih, zlasti v alpskih regijah, kjer so bile takšne konstrukcije pogoste za transport lesa. Natančen izvor besede ríža ni povsem jasen, vendar je verjetno povezan z zgodovinskimi izrazi za rezanje ali oblikovanje lesa.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: millrace, trough
• Nemščina: Wasserrinne
• Italijanščina: gora, ruscello
• Francoščina: chenal
• Španščina: canal de agua, acequia
• Hrvaščina: vodeni žlijeb

Primeri uporabe v stavkih

• Vôdna ríža na pobočju je omogočila hiter transport hlodov v dolino.
• V starih časih so kmetje vzdrževali vôdno rížo za oskrbo vasi z vodo.
• Med nevihto se je vôdna ríža zamašila z blatom in kamenjem.
• Lesarji so zgradili novo vôdno rížo, da bi olajšali delo v gozdu.
• Ob poti smo opazili staro vôdno rížo, ki je že dolgo ni nihče uporabljal.

Naključne besede

zadŕga na vpónko, vŕvni sédež iz zvíte vrví, trítočkôvni zatìč, stòp na gvózdenje, ekléktični vodník