zadŕga na vpónko

Definicija: Zadŕga na vpónko je poseben drseči vozel, ki se izdela iz pomožne vrvice, ovite okoli stebla vponke (karabinerja) in glavne vrvi. Uporablja se predvsem kot enosmerna zavora v sistemih škripcev pri reševalnih akcijah, dvigovanju ponesrečencev ali pri samoreševanju. Vozel omogoča nadzorovan spust ali dvig, saj deluje kot začasna blokada, ki preprečuje zdrs vrvi v eno smer, hkrati pa omogoča gibanje v nasprotni smeri. V žargonu se pogosto imenuje tudi "karabínski vôzel".

Etimologija

Beseda "zadŕga" izhaja iz slovenskega glagola "zadržati", kar nakazuje na funkcijo zadrževanja ali ustavljanja. Beseda "vpónka" je izpeljanka iz glagola "vpeti", kar se nanaša na pritrditev ali povezavo, in se v planinski terminologiji uporablja za karabiner, kovinsko zanko z zapiralom, ki se uporablja za povezovanje vrvi in opreme. Kombinacija besed torej opisuje tehniko, ki zadržuje vrv preko vponke.

Primeri uporabe v stavku

• Pri reševalni akciji smo uporabili zadŕgo na vpónko, da smo varno dvignili ponesrečenca iz grape.
• Zadŕga na vpónko je ključna tehnika pri samoreševanju, saj omogoča nadzorovan spust po vrvi.
• Inštruktor nam je pokazal, kako pravilno izdelati zadŕgo na vpónko za uporabo v sistemu škripcev.
• Preden se lotiš plezanja v navezi, se prepričaj, da obvladaš tehniko zadŕge na vpónko.
• Med vajo smo ugotovili, da je zadŕga na vpónko učinkovita zavora, če je pravilno nameščena.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Karabiner brake
• Nemščina: Karabinerbremse
• Italijanščina: Freno moschettone
• Francoščina: Freineur mousqueton
• Španščina: Freno mosquetón
• Hrvaščina: Karabinerska kočnica

Naključne besede

obòk, slòj, alpínski čín, tunélasti šôtor, prašíčji rêpek