odstávek

odstávek -vka m: Daljši del plezalne smeri ali poti v gorskem okolju, ki se nahaja v kopni skali, ledu, snegu ali mešanem terenu. Odstavek običajno označuje odsek z določenimi specifičnimi značilnostmi, kot so naklon, težavnost ali vrsta podlage, in je pogosto ločen od drugih delov smeri z naravnimi ali tehničnimi prehodi. Beseda se uporablja v planinski in gorniški terminologiji za natančno opisovanje posameznih delov vzpona ali spusta.

Prevodi besede v tuje jezike

• Angleščina: pitch, section, part of a route
• Nemščina: Abschnitt, Strecke, typischer Teil einer Route
• Italijanščina: sezione, parte caratteristica di una via
• Francoščina: section, partie d'une voie, tronçon caractéristique
• Španščina: sección, tramo, parte de una ruta
• Hrvaščina: odlomak, dio smjera, karakteristični dio rute

Primeri uporabe v stavkih

• V tretjem odstávku plezalne smeri nas je pričakal zahteven navpični del skalne stene.
• Po premagovanju prvega odstávka na ledeniku smo se ustavili na varnem mestu za počitek.
• Vodnik nam je razložil, da je zadnji odstávek smeri poln snega in zahteva posebno opremo.
• Med vzponom smo ugotovili, da je srednji odstávek najtežji zaradi mešanega terena.
• Plezalec je opisal, kako je v drugem odstávku smeri moral uporabiti dodatne varovalne tehnike.

Etimologija besede

Beseda odstávek izhaja iz slovenskega jezika in je povezana z glagolom "odstaviti" oziroma z idejo ločevanja ali delitve na posamezne dele. V planinski terminologiji se je uveljavila kot izraz za posamezen odsek ali del poti, ki je ločen od drugih delov smeri. Natančen zgodovinski razvoj uporabe v gorniškem kontekstu ni povsem dokumentiran, vendar je beseda verjetno nastala v povezavi z opisovanjem poti in vzponov v slovenskih Alpah, kjer so plezalci potrebovali natančne opise posameznih delov smeri.

Naključne besede

prestòp, zagozdíti, kombinezón, obveščeválna tóčka gôrske reševálne slúžbe, terása