bárasáb

bárasáb -a m: V kontekstu himalajskih odprav označuje nepalsko poimenovanje za vodjo odprave, ki je odgovoren za organizacijo, vodenje in koordinacijo celotne skupine na poti ali med vzponom. Beseda izhaja iz nepalskega jezika in se uporablja predvsem v gorniških krogih, povezanih z odpravami v Himalaji. Drugih pomenov ali žargonskih rabe v tem kontekstu ni zabeleženih.

Etimologija

Beseda bárasáb izhaja iz nepalskega jezika, kjer je sestavljena iz elementov, ki nakazujejo spoštovanje in avtoriteto. Natančneje, izraz je povezan z besedama "bara" (velik, pomemben) in "sahib" (gospod, mojster), ki izhaja iz hindujščine in urdujščine preko zgodovinskih vplivov britanske kolonialne dobe v Indiji. V nepalskem kontekstu se je izraz uveljavil kot spoštljiv naziv za vodjo ali pomembno osebo v skupini, zlasti med odpravami.

Primeri uporabe v stavkih

• Med odpravo na Everest je bárasáb skrbel za varnost vseh članov ekipe.
• Nepalski vodniki so bárasába spoštovali zaradi njegove izkušenosti in modrosti.
• Ko smo prispeli v bazni tabor, nas je bárasáb seznanil z načrtom vzpona.
• Bárasáb je moral sprejeti težko odločitev o prekinitvi odprave zaradi slabega vremena.
• V knjigi o himalajskih vzponih avtor pogosto omenja vlogo bárasába kot ključno za uspeh.

Prevodi besede bárasáb

• Angleščina: Barasahab
• Nemščina: Barasahab
• Italijanščina: Barasahab
• Francoščina: Barasahab
• Španščina: Barasahab
• Hrvaščina: Barasahab

Naključne besede

vodník SPD, lédni čôk, gôrska stráža, škrbína, vodníška tarífa