pelerína

pelerína -e ž: Vrhnje oblačilo, namenjeno zaščiti pred dežjem in vlago v planinskem okolju, običajno izdelano iz vodoodpornih materialov. Gre za ogrinjalo brez rokavov, pogosto opremljeno s kapuco, ki je na hrbtni strani razširjeno, da pokrije tudi nahrbtnik. Beseda se uporablja predvsem v kontekstu planinske opreme, čeprav lahko v širšem pomenu označuje tudi podobna oblačila za vsakdanjo uporabo.

Etimologija

Beseda pelerína izhaja iz francoske besede pèlerine, ki pomeni ogrinjalo ali plašč, pogosto povezano z zaščito pred vremenskimi vplivi. Francoski izraz izhaja iz latinske besede pellegrinus, kar pomeni popotnik ali romar, saj so takšna oblačila pogosto nosili romarji za zaščito na poti. V slovenski jezik je beseda prišla prek posredovanja iz drugih evropskih jezikov, zlasti v kontekstu oblačil za potovanja in zunanjo uporabo.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: cape, poncho
• Nemščina: Pelerine, Regenumhang, Regencape, Poncho
• Italijanščina: mantellina, mantella impermeabile
• Francoščina: pèlerine, cape de pluie
• Španščina: capa, poncho
• Hrvaščina: pelerina, kišni ogrtač

Primeri uporabe v stavkih

• Pred vzponom na Triglav sem si nadel peleríno, saj je napoved kazala na dež.
• V nahrbtniku imam vedno peleríno, ker se vreme v gorah hitro spreminja.
• Pelerína mi je med pohodom odlično zaščitila opremo pred mokroto.
• Na planinski turi sem opazil, da mnogi uporabljajo peleríne namesto dežnikov.
• Kakovostna pelerína je nujna oprema za vsakega resnega planinca.

Naključne besede

pripravljálna túra, gléžnjevka, bencínski kuhálnik, dvóplástna čeláda, Izpní varovánje!