varoválka

varoválka -e ž: Kovinska priprava z dvema krakoma, ki se uporablja v planinski in gorniški opremi za pritrditev na nosilno kljuko jeklenice vitla. Njen namen je preprečiti nenamerno odpiranje zaskočke in tako zagotavljati varnost pri uporabi.

Primeri uporabe v stavku

• Pred vzponom sem preveril, ali je varoválka pravilno nameščena na kljuki jeklenice.
• Varoválka je ključni del opreme, ki zagotavlja varnost pri delu z vitlom.
• Med vzdrževanjem opreme sem opazil, da je varoválka poškodovana in jo je treba zamenjati.
• Inštruktor nas je opozoril, naj vedno preverimo, ali je varoválka trdno pritrjena.
• Brez varoválke bi bila uporaba jeklenice preveč tvegana, saj bi se zaskočka lahko samodejno odprla.

Etimologija

Beseda varoválka izhaja iz slovenskega glagola "varovati", ki pomeni ščititi ali zavarovati, z dodano pripono "-ka", ki označuje orodje ali pripravo. Koreni besede segajo v praslovanski jezik, kjer je osnova povezana z zaščito in varnostjo.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: blocking device, safety bolt, safety catch
• Nemščina: Sicherungshebel, Sperriegel, Sperrklinke
• Italijanščina: tappo di sicurezza
• Francoščina: bouchon de sécurité
• Španščina: dispositivo de bloqueo, pestillo de seguridad
• Hrvaščina: sigurnosni uređaj, sigurnosni zasun

Naključne besede

láso, kombinácija smerí, pénja, želézje, túrni smúčar