zahtévno ledeníško brezpótje

Zahtévno ledeníško brezpótje (-ega, -ega, -a) je planinski izraz, ki označuje območje na ledeniku ali v njegovi neposredni bližini, kjer ni označenih poti in kjer teren zaradi razpok, ledeniških razjed, skalnih pragov in drugih naravnih ovir zahteva napredno znanje gorništva. Premikanje po takšnem terenu pogosto vključuje uporabo specializirane opreme, kot so vrvi, cepini in dereze, ter izkušnje pri prepoznavanju varnih prehodov. Izraz se uporablja izključno v kontekstu visokogorja in ledeniških področij, brez dodatnih žargonskih ali pogovornih pomenov.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: demanding pathless glacier terrain
• Nemščina: anspruchsvolles wegloses Gletschergelände
• Italijanščina: impegnativo terreno senza via su ghiacciaio
• Francoščina: terrain difficile sans chemin sur glacier
• Španščina: terreno exigente sin camino en glaciar
• Hrvaščina: zahtjevno ledenjačko bezputje

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na Grossglockner smo se soočili z zahtévnim ledeníškim brezpótjem, ki je zahtevalo maksimalno osredotočenost.
• Za premagovanje zahtévnega ledeníškega brezpótja je nujna uporaba derez in cepina.
• Vodnik nas je opozoril, da bo zahtévno ledeníško brezpótje na poti do vrha zahtevalo navezo.
• Poleti se zahtévno ledeníško brezpótje pogosto spremeni v nevarno območje zaradi taljenja ledu.
• Planinci brez izkušenj se ne smejo podati na zahtévno ledeníško brezpótje brez ustreznega vodenja.

Etimologija

Izraz zahtévno ledeníško brezpótje je sestavljen iz treh delov: pridevnika "zahtévno", ki izhaja iz glagola "zahtevati" in označuje nekaj, kar zahteva veliko truda ali znanja (iz praslovanskega korena *žędati, povezanega z željo ali zahtevo); besede "ledeníško", ki je pridevnik, izpeljan iz samostalnika "led" (praslovansko *ledъ, povezano s hladom in zmrzaljo) in označuje nekaj, kar je povezano z ledeniki; ter besede "brezpótje", ki je sestavljena iz predpone "brez-" (praslovansko *bezъ, pomeni odsotnost) in samostalnika "pot" (praslovansko *pǫtь, pomeni smer ali stezo). Skupaj izraz opisuje teren brez poti na ledeniškem območju, ki je zahteven za prehod.

Naključne besede

ledeníško čêlo, dvójni bernárd, tovórna žíčnica, odzívnik, komárča