žélva

žélva -e ž (planinska terminologija): Priprava, ki se uporablja v gorništvu in plezanju za zaščito jeklenice ali vrvi pred obrabo zaradi drgnjenja ob ostre robove ali skale. Sestavljena je iz kovinskega okvirja, ki je lahko pregiben ali tog, z luknjami za pritrditev na podlago z vrvicami ali drugimi pritrdilnimi elementi, ter valjčkov ali vodil z utori, ki omogočajo nemoteno drsenje jeklenice. Posebna različica je t. i. robna želva, ki je namenjena zaščiti jeklenice na robovih skal ali drugih ostrih površin.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom smo na izpostavljenem robu namestili želvo, da smo zaščitili jeklenico pred obrabo.
• Želva je ključen del opreme pri postavljanju varovalnih sistemov na zahtevnih plezalnih poteh.
• Preden smo začeli spust, smo preverili, ali je želva trdno pritrjena na skalo.
• Robna želva nam je omogočila varno vodenje vrvi čez oster rob stene.
• V trgovini s plezalno opremo sem kupil novo želvo, ki ima izboljšane valjčke za boljše drsenje jeklenice.

Etimologija

Beseda želva izhaja iz slovanskega korena, ki označuje počasno, oklepno žival, in je v planinski terminologiji verjetno dobila svoje ime zaradi oblike ali robustnosti priprav, ki spominjajo na oklep želve. Natančen izvor uporabe tega izraza v gorništvu ni povsem jasen, vendar je beseda v slovenskem jeziku prisotna že dolgo časa, prvotno v povezavi z živaljo, kasneje pa tudi kot preneseni pomen za določene tehnične pripomočke.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: edge roller
• Nemščina: Kantenrolle, Umlenkbock, Umlenksattel
• Italijanščina: rulliera, proteggicorda, canale di scorrimento per corda
• Francoščina: diabolo
• Španščina: rodillo de borde, protector de cuerda
• Hrvaščina: valjak za rub, zaštita užeta

Naključne besede

sestavljíva plazôvna lopáta, tvín, vôdodŕžni materiál, osnôvno gibljívo sidríšče, izpulítvena síla