vezáva

vezáva -e ž: V planinstvu in alpinizmu izraz označuje tehniko ali dejanje povezovanja dveh ali več oseb z vrvjo, da se zagotovi varnost med plezanjem ali hojo po zahtevnem terenu, kot so ledeniki ali strme stene. Naveza omogoča, da se v primeru padca enega člana skupina lahko zadrži ali prepreči nesrečo. Pogosto se izraz uporablja tudi za samo skupino oseb, ki so tako povezane.

Primeri uporabe v stavkih

• Vezáva je ključna za varno prečkanje ledenika, saj preprečuje padec v razpoko.
• Pred vzponom smo se dogovorili o vrstnem redu v vezávi, da bo najizkušenejši vodil skupino.
• Med plezanjem v navezi je pomembno, da je vezáva pravilno izvedena in da so vozli zanesljivi.
• Vezáva dveh plezalcev je pogosta praksa pri vzponih na tehnično zahtevne stene.
• Po nesreči na gori so poudarili, kako pomembna je pravilna vezáva za varnost vseh članov ekipe.

Etimologija

Beseda vezáva izhaja iz slovenskega glagola "vezati", ki pomeni povezati ali pritrditi. Korenska osnova je povezana s staroslovanskim izrazom "vęzati", ki ima enak pomen. Beseda se je v planinskem kontekstu razvila iz splošnega pomena povezovanja v specifično uporabo za opisovanje varnostne tehnike z vrvjo. V slovenščini se izraz uporablja predvsem v strokovnem in tehničnem jeziku planinstva in alpinizma.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: rope team / roping up
• Nemščina: Seilschaft / Anseilen
• Italijanščina: cordata / legarsi
• Francoščina: cordée / encordement
• Španščina: cordada / encordamiento
• Hrvaščina: vezivanje / naveza

Naključne besede

ledeníško navezovánje, izvírek, čebúlni sistém obláčenja, smučí kárving, léd