zeló zahtévno ledeníško brezpótje

zelo zahtevno ledeniško brezpotje (-ega, -ega, -a) je izraz, ki v planinski in gorniški terminologiji opisuje izjemno zahteven teren na območju ledenika ali v njegovi neposredni bližini, kjer ni označenih poti. Takšen teren odlikujejo številne nevarnosti, kot so ledeniške razpoke, strme pregrade, skoki in pragovi, ki zahtevajo napredno znanje ledne tehnike, uporabo specialne opreme (npr. cepina, derez) ter izkušnje v gibanju po ledenikih. Premikanje po takem brezpotju pogosto vključuje prečkanje nevarnih območij in zahteva visoko stopnjo previdnosti ter fizične pripravljenosti.

Primeri uporabe v stavku

• Med vzponom na Triglav smo se soočili z zelo zahtevnim ledeniškim brezpotjem, ki je zahtevalo navezo in uporabo derez.
• Planinska skupina je zaradi zelo zahtevnega ledeniškega brezpotja na poti proti vrhu potrebovala dodatno opremo.
• Vodnik nas je opozoril, da nas čaka zelo zahtevno ledeniško brezpotje, polno skritih razpok.
• Prečkanje zelo zahtevnega ledeniškega brezpotja je bilo najtežji del naše odprave v Alpah.
• Za varno gibanje po zelo zahtevnem ledeniškem brezpotju je nujno obvladovanje tehnik reševanja iz razpok.

Etimologija

Izraz zelo zahtevno ledeniško brezpotje je sestavljen iz več besed slovenskega izvora. Beseda "zelo" izhaja iz staroslovanskega "zelo", kar pomeni "zelo" ali "močno", in se v slovenščini uporablja za poudarjanje stopnje. "Zahtevno" izhaja iz glagola "zahtevati", ki ima koren v staroslovanskem "těžati", povezanem z obremenitvijo ali težavnostjo. "Ledeniško" je pridevnik, izpeljan iz besede "ledenik", ki izhaja iz staroslovanskega "ledъ" (led). "Brezpotje" je sestavljeno iz predpone "brez-" in besede "pot", kar pomeni odsotnost poti, in ima korenine v staroslovanskem "pǫtь" (pot). Skupaj izraz opisuje specifično vrsto terena brez poti na ledeniškem območju z visoko stopnjo zahtevnosti.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: very demanding pathless glacier terrain
• Nemščina: sehr anspruchvolles wegloses Gletschergelände
• Italijanščina: percorso molto impegnativo su ghiacciaio
• Francoščina: terrain sans chemin sur glacier très difficile
• Španščina: terreno sin camino en glaciar muy exigente
• Hrvaščina: vrlo zahtjevan ledenjački teren bez staze

Naključne besede

obešálna vpónka, ledéni sláp, kamélja gŕba, izjéda, čúk