avtomátska deréza

avtomátska deréza -e -e ž (nav. mn.) - planinska oprema, vrsta dereze, ki se na čevelj pritrdi s pomočjo avtomatske petne vezi, kar omogoča hitro in varno namestitev brez dodatnih trakov. Običajno se uporablja pri alpinizmu in zahtevnih vzponih na ledenikih ali strmih zasneženih pobočjih, kjer je potrebna natančna in zanesljiva pritrditev na specializirane planinske čevlje z ustreznimi utori.

Primeri uporabe v stavkih

• Pred vzponom na Triglav smo si nadeli avtomátske deréze, da smo varno prečili ledenik.
• Avtomátska deréza je nujna oprema za zimski vzpon na Jalovec po severni steni.
• Med pripravami na ekspedicijo smo preverili, ali so avtomátske deréze združljive z našimi čevlji.
• Zaradi močnega vetra je bilo težko natakniti avtomátske deréze na polovici poti.
• Avtomátska deréza mi je omogočila boljši oprijem na zaledeneli poti proti koči.

Etimologija

Beseda "deréza" izhaja iz staroslovanskega jezika, kjer je pomenila "trnje" ali "bodečo rastlino", kar se nanaša na ostre konice, podobne trnjem. Pridevnik "avtomátska" izhaja iz grške besede "automatos", kar pomeni "samodejen", in se nanaša na mehanizem hitre pritrditve brez ročnega prilagajanja trakov. Besedna zveza "avtomátska deréza" je v slovenskem jeziku novejša in se je uveljavila z razvojem sodobne planinske opreme v 20. stoletju.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: step-in crampon
• Nemščina: Steigeisen mit Schnellverschluss
• Italijanščina: rampone ad attacco rapido
• Francoščina: crampon à attache rapide
• Španščina: crampones de fijación rápida
• Hrvaščina: automatski dereze

Naključne besede

nízki čévelj, gróbo sondíranje, šotórsko krílo, Piaz, pletêna vŕv