varujóča rôka

varujóča rôka -e -e ž: V planinstvu in plezalni terminologiji označuje roko osebe, ki varuje plezalca, pri čemer drži varovalno vrv, ki poteka skozi varovalne pripomočke, kot so vponke ali varovalne ploščice, ali okoli telesa varujočega, in je povezana z varovanim plezalcem. Ta roka je ključna za nadzor vrvi in preprečevanje padca. Sinonim za izraz je lahko "zavórna rôka", ki poudarja funkcijo zaviranja vrvi ob morebitnem padcu.

Primeri uporabe v stavku

• Med plezanjem mora biti varujóča rôka vedno pripravljena na hiter odziv v primeru padca.
• Plezalec je zaupal svojemu sopotniku, da bo njegova varujóča rôka dovolj zanesljiva.
• Inštruktor je poudaril, kako pomembna je pravilna drža, ko je varujóča rôka na vrvi.
• Varujóča rôka mora biti močna in mirna, da zagotovi varnost plezalca.
• Ob učenju varovanja je ključno razumeti vlogo, ki jo igra varujóča rôka pri preprečevanju nesreč.

Etimologija

Izraz "varujóča rôka" izhaja iz slovenskega glagola "varovati", ki pomeni ščititi ali zagotavljati varnost, in samostalnika "roka", ki označuje del telesa. Besedna zveza je sestavljena v skladu s slovničnimi pravili slovenščine in se uporablja specifično v kontekstu planinstva in plezanja za opis funkcije roke pri varovanju. Natančen zgodovinski razvoj izraza v planinski terminologiji ni podrobno dokumentiran, vendar je povezan z razvojem plezalnih tehnik in varovalnih sistemov v 20. stoletju.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: belaying hand
• Nemščina: sichernde Hand
• Italijanščina: mano di assicurazione
• Francoščina: main d'assurance
• Španščina: mano de aseguramiento
• Hrvaščina: osiguravajuća ruka

Naključne besede

narávno polnílo, flís, zaplézati se, nótranja kápa, volnéna tkanína