svédrati

svédrati -am nedov. (žarg.): V planinskem in gorniškem žargonu pomeni vrtati oziroma pripravljati luknje v skalo ali led z uporabo svedra ali drugega orodja, običajno za namestitev varovalnih elementov, kot so klini ali sidrišča. Beseda se pogosto uporablja v kontekstu plezanja in opremljanja plezalnih poti.

Etimologija

Beseda svédrati izhaja iz osnovne slovenske besede sveder, ki pomeni orodje za vrtanje, in je tvorjena z dodajanjem glagolske končnice -ati. Beseda sveder ima korenine v praslovanskem jeziku in je sorodna z drugimi slovanskimi izrazi za vrtanje ali orodja za vrtanje. Prvotni pomen se je skozi čas razširil tudi v specifične žargonske kontekste, kot je planinstvo.

Primeri uporabe v stavkih

• Na plezalni poti smo morali svedrati nove luknje za klini, ker so stari že popustili.
• Pred vzponom je vodnik svedral sidrišče v trdno skalo.
• Svedrati v ledu je veliko težje kot v skali, zato potrebuješ posebno opremo.
• Med opremljanjem stene smo svedrali več točk za varovanje.
• Če hočeš svedrati natančno, moraš imeti mirno roko in dober sveder.

Prevodi besede svédrati

• Angleščina: to drill (in climbing context)
• Nemščina: bohren (im Kletterkontext)
• Italijanščina: forare (nel contesto dell'arrampicata)
• Francoščina: forer (dans le contexte de l'escalade)
• Španščina: perforar (en el contexto de la escalada)
• Hrvaščina: bušiti (u kontekstu penjanja)

Naključne besede

vreménska kárta, alpinístična odpráva, slána, mésnerjeva lopátka, orogenéza