Varújem, prídi!

Besedna zveza Varújem, prídi! je v planinski in plezalni terminologiji uporabljena kot poziv soplezalcu ali vodencu v navezi, da lahko začne ali nadaljuje plezanje, saj je varovan s strani vodnika ali soplezalca. Izraz izraža zagotovilo, da je varovalni sistem vzpostavljen in da je plezanje varno. Uporablja se izključno v kontekstu plezalnih dejavnosti in ni povezan z drugimi pomeni ali žargonskimi izrazi.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Belay on!, Climb when ready!
• Nemščina: Nachkommen!
• Italijanščina: Puoi venire!, Vieni!
• Francoščina: Quand tu veux!, Assuré!
• Španščina: ¡Puedes subir!, ¡Estoy asegurando!
• Hrvaščina: Siguran sam, dođi!

Primeri uporabe v stavkih

• Ko sem vzpostavil varovanje na sidrišču, sem zaklical soplezalcu: "Varújem, prídi!"
• Vodnik je preveril vrv in nato rekel: "Varújem, prídi!, lahko začneš plezati."
• Med vzponom po steni sem slišal poziv: "Varújem, prídi!" in vedel, da je varno nadaljevati.
• Po premagani težavni prečki sem se zasidral in zaklical navzdol: "Varújem, prídi!"
• V plezalni navezi je pomembno, da jasno sporočiš "Varújem, prídi!", da soplezalec ve, kdaj lahko nadaljuje.

Etimologija besede

Besedna zveza Varújem, prídi! izhaja iz slovenskega jezika, kjer glagol "varovati" pomeni zaščititi ali zavarovati, v tem kontekstu pa se nanaša na tehnično varovanje soplezalca z vrvjo in varovalnimi pripomočki. Beseda "prídi" je imperativ glagola "priti", ki pomeni "pridi sem" ali "začni se premikati". Kombinacija teh dveh besed je v planinskem in plezalnem okolju postala standardni poziv, ki se je uveljavil skozi prakso in tradicijo plezanja v slovenskem prostoru. Natančen čas nastanka tega izraza ni dokumentiran, vendar je povezan z razvojem plezalnih tehnik in varovalnih sistemov v 20. stoletju.

Naključne besede

T-zatìč, provizórični vôzel, gôrska reševálka, dŕsni obróč, šíja