gúrtna

gúrtna -e ž (planinska terminologija): Cevast ali ploščat trak iz trpežnega materiala, najpogosteje uporabljen v plezalni in planinski opremi za izdelavo varovalnih zank, povezovanje opreme ali kot pomoč pri različnih tehničnih opravilih v gorah. V žargonskem jeziku med plezalci se pogosto uporablja za označevanje katerega koli traku, ki služi kot povezovalni element.

Etimologija

Beseda gúrtna izhaja iz nemškega izraza Gurt, ki pomeni pas ali trak. V slovenski jezik se je beseda prenesla preko tehnične in planinske terminologije, kjer se je uveljavila kot specifičen izraz za določeno vrsto opreme.

Primeri uporabe v stavkih

• Pred plezanjem sem na varovališče navezal novo gúrtnico za dodatno varnost.
• Gúrtna je nepogrešljiv del opreme pri reševalnih akcijah v gorah.
• Za povezavo dveh vponk sem uporabil kratko gúrtnico iz trpežnega materiala.
• Med taborjenjem smo gúrtnico uporabili za obešanje opreme na drevo.
• Plezalec je preveril, ali je gúrtna dovolj močna za sidrišče na skali.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: strap, tape
• Nemščina: Gurt
• Italijanščina: cinghia
• Francoščina: sangle, courroie
• Španščina: correa, cinta
• Hrvaščina: trak, remen

Naključne besede

inštrúktor planínske orientácije, komisíja za kóče in póta, bázno taboríšče, bíkolórka, kárta