varováti z zatíčema

varováti z zatíčema -újem -- -- nedov. (planinska/gorniška terminologija): Varovati plezalca ali plezalno navezo z uporabo dveh ali več zatičev (plezalnih klinov ali drugih varovalnih pripomočkov), ki so med seboj povezani s pomožno vrvico, trakom ali zanko, običajno z vponko na koncu, da se zagotovi dodatna varnost v primeru odpovedi enega od zatičev. Beseda se uporablja izključno v kontekstu plezanja in gorništva, kjer je poudarek na redundantnosti varovalnega sistema.

Primeri uporabe v stavkih

• Med plezanjem v steni smo se odločili varováti z zatíčema, da zmanjšamo tveganje ob morebitni odpovedi enega varovala.
• Plezalec je vodjo naveze opozoril, naj se varová z zatíčema, saj je skala na tem mestu zelo krušljiva.
• Na tečaju plezanja nas je inštruktor učil, kako pravilno varováti z zatíčema v zahtevnih razmerah.
• Če želiš povečati varnost, je priporočljivo varováti z zatíčema na vsakem pomembnem sidrišču.
• V strmi steni smo se počutili bolj varne, ko smo začeli varováti z zatíčema na ključnih točkah.

Etimologija

Beseda varováti izhaja iz staroslovanskega korena, povezanega z varovanjem in zaščito, ki je prisoten v več slovanskih jezikih. Dodatek z zatíčema izhaja iz slovenske besede zatič, ki pomeni klin ali pripomoček za pritrditev, in dvojine -ema, ki nakazuje uporabo dveh elementov. Besedna zveza se je v planinski terminologiji uveljavila z razvojem plezalnih tehnik in opreme v 20. stoletju, ko je postala varnost ključna tema v gorništvu.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to belay using nuts
• Nemščina: über Klemmkeile sichern
• Italijanščina: assicurare su blocchetti da incastro
• Francoščina: assurer sur coinceurs
• Španščina: asegurar con empotradores
• Hrvaščina: osiguravati s klinovima

Naključne besede

pŕvopristópnik, zakváčkati, pŕva ponovítev, gadgets, vodník plazôvnega psá