varováti z vpónko

varováti z vpónko (-újem, nedov.) - V planinstvu in plezanju pomeni zagotavljanje varnosti plezalca z uporabo vponke kot ključnega elementa varovalnega sistema, pogosto v kombinaciji s polbičevim vozlom ali drugimi varovalnimi pripomočki. Gre za tehniko dinamičnega varovanja, kjer varovalec nadzoruje vrv in preprečuje padec plezalca z ustrezno uporabo opreme. Beseda se uporablja izključno v kontekstu plezalnih dejavnosti in nima drugih pomenov ali žargonskih različic v tem okviru.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to belay using a karabiner
• Nemščina: mit dem Karabiner sichern
• Italijanščina: assicurare con un moschettone
• Francoščina: assurer au mousqueton
• Španščina: asegurar con un mosquetón
• Hrvaščina: osiguravati s karabinom

Primeri uporabe v stavkih

• Med plezanjem v steni je pomembno pravilno varováti z vpónko, da preprečimo nesreče.
• Inštruktor nas je učil, kako varováti z vpónko v različnih situacijah.
• Če želiš varováti z vpónko, moraš obvladati tehniko polbičevega vozla.
• Pred vzponom preveri opremo, da boš lahko varno varoval z vpónko.
• Varováti z vpónko zahteva veliko koncentracije in natančnosti.

Etimologija

Beseda varováti izhaja iz slovanskega korena, povezanega z varovanjem in zaščito, ki je prisoten v več slovanskih jezikih (npr. hrvaško varovati, srbsko варoвати). Dodatek z vpónko izhaja iz plezalne terminologije, kjer vponka (karabin) označuje specifično orodje, ki se uporablja pri varovanju. Beseda vponka je prevzeta iz nemškega izraza Karabiner, ki je v slovenski jezik vstopil prek plezalnih in alpinističnih krogov v začetku 20. stoletja, ko se je plezanje kot šport začelo razvijati v Alpah in s tem tudi v Sloveniji.

Naključne besede

míniodpráva, gôrska túra, sáška léstvica, jášek za dolóčanje profíla, plézanje brez varovánja