nabórana smér

Nabórana smér (-e smerí, ž) je izraz iz planinske in plezalne terminologije, ki označuje plezalno smer v steni, ki je opremljena z vrtanimi klini ali svedrovci za varovanje plezalca. Gre za smer, kjer so varovalni elementi nameščeni z vrtanjem v skalo, kar omogoča večjo varnost pri plezanju. Izraz se v žargonu pogosto uporablja tudi kot navŕtana smér, kar pomeni isto, vendar je bolj pogovorna oblika, značilna za plezalno skupnost.

Etimologija

Beseda nabórana izhaja iz glagola borati v pomenu vrtati, ki se v slovenščini uporablja za opisovanje dejanja vrtanja lukenj, v tem primeru v skalo. Prvotni pomen se nanaša na tehnični postopek nameščanja varoval z vrtanjem, kar je osnova za nastanek izraza. Dodatek smér izhaja iz besede smer, ki označuje pot ali traso plezanja v gorniškem kontekstu.

Primeri uporabe v stavku

• Včeraj smo plezali nabórano smér v severni steni Triglava, ki je zelo dobro opremljena s svedrovci.
• Za začetnike je nabórana smér idealna, saj omogoča varno učenje plezalnih tehnik.
• Plezalci pogosto iščejo nabórane smeri, ker so manj tvegane kot klasične smeri brez varoval.
• V plezalnem vodniku je označeno, da je ta nabórana smér primerna za družinsko plezanje.
• Med plezanjem nabórane smerí sem opazil, da so nekateri svedrovci že precej obrabljeni.

Prevodi

• Angleščina: Bolted route
• Nemščina: Bohrhakenroute
• Italijanščina: Via attrezzata con spit
• Francoščina: Voie équipée
• Španščina: Vía equipada
• Hrvaščina: Probiveni smjer

Naključne besede

kontrolírani pádec, prekínjena políca, špíca ratíšča, simétrična hítra zánka, vročínska káp