varováti na zatíča

varováti na zatíča, -újem (nedov.) – V planinstvu in alpinizmu pomeni varovanje plezalca ali plezalne naveze z uporabo zatíčev, ki so kovinski klini, zabiti v skalo, in služijo kot sidriščna točka za pritrditev vrvi ali druge varovalne opreme. Izraz se uporablja za opis aktivnosti, pri kateri plezalec ali vodnik zagotavlja varnost z uporabo teh specifičnih pripomočkov. V širšem kontekstu lahko izraz označuje tudi splošno varovanje v plezalnih situacijah, kjer se uporabljajo zatíči kot del varovalnega sistema.

Primeri uporabe v stavkih

• V steni smo morali varováti na zatíča, ker druge možnosti za varovanje niso bile na voljo.
• Plezalec je skrbno varoval na zatíča, da je zagotovil varnost celotne naveze.
• Med vzponom po zahtevni smeri smo se odločili varováti na zatíča, saj so bili klini že nameščeni.
• Vodnik nas je učil, kako pravilno varováti na zatíča, da preprečimo nesreče.
• V starih plezalnih smereh je pogosto treba varováti na zatíča, saj sodobnih varovalnih sistemov ni.

Etimologija

Beseda varováti izhaja iz praslovanskega korena *varъ, ki pomeni zaščito ali obrambo, in je povezana z glagolom varovati v pomenu ščititi ali zavarovati. Dodatek na zatíča izhaja iz besede zatíč, ki pomeni klin ali pribit element, in se nanaša na specifično orodje, uporabljeno v planinstvu. Beseda zatíč ima koren v staroslovanskem *tykati, kar pomeni dotikati se ali zabiti, in je povezana z idejo pritrditve.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: to belay with pitons
• Nemščina: mit Haken sichern
• Italijanščina: assicurare con chiodi
• Francoščina: assurer avec des pitons
• Španščina: asegurar con pitones
• Hrvaščina: osiguravati na klince

Naključne besede

funkcionálno oblačílo, podgórje, pŕsno navezovánje s pomóžno vŕvico, négativni kót béta, karabínska zavóra