varovánka

varovánka -e ž, zastar. (v planinstvu in gorništvu): vrv ali drug pripomoček, s katerim se planinci ali alpinisti varujejo pred padcem na zahtevnih terenih, pogosto imenovana tudi vódenka.

Primeri uporabe v stavkih

• Na strmem pobočju smo uporabili varovánko, da smo se zavarovali pred zdrsom.
• Pred vzponom na greben je vodnik preveril, ali je varovánka pravilno pritrjena.
• V starejših planinskih priročnikih pogosto omenjajo varovánko kot ključni del opreme.
• Med plezanjem v steni je varovánka zagotavljala dodatno varnost celotni skupini.
• Zgodovinski opisi gorniških podvigov opisujejo, kako so nekoč izdelovali varovánke iz naravnih materialov.

Etimologija

Beseda varovánka izhaja iz slovenskega glagola "varovati", ki pomeni ščititi ali zavarovati, z dodano pripono -anka, ki označuje orodje ali sredstvo. Beseda je v rabi predvsem v starejši planinski literaturi in se v sodobnem jeziku pogosteje nadomešča z izrazom "vódenka" ali drugimi sodobnejšimi izrazi za varovalno opremo.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: belay rope / safety rope
• Nemščina: Sicherungsseil
• Italijanščina: corda di sicurezza
• Francoščina: corde de sécurité
• Španščina: cuerda de seguridad
• Hrvaščina: sigurnosno uže

Naključne besede

músavi gríf, vójenka, pasívno varoválo, gvózdenje s kolénom, nesréča pri nabíranju gôrskega cvétja