varovánje od zgôraj

varovánje od zgôraj (srednji spol, -a) je tehnika varovanja pri prostem plezanju, pri kateri plezalna vrv poteka od plezalca navzgor do varovališča, kjer jo nadzoruje varujoči. Ta metoda zagotavlja večjo varnost, saj v primeru padca plezalec ne pade globoko, ker je vrv že napeta od zgoraj. Žargonsko se ta tehnika pogosto imenuje "top rope", izraz, ki izhaja iz angleščine in je pogosto uporabljen med plezalci.

Primeri uporabe v stavkih

• Za začetnike je varovánje od zgôraj idealna izbira, saj omogoča večjo varnost pri učenju plezanja.
• Na plezališču smo se dogovorili, da bomo uporabljali varovánje od zgôraj, da zmanjšamo tveganje padcev.
• Inštruktor nam je pokazal, kako pravilno pripraviti sistem za varovánje od zgôraj na vrhu stene.
• Pri varovánju od zgôraj mora varujoči vedno paziti na napetost vrvi, da prepreči morebitne poškodbe.
• Varovánje od zgôraj je pogosto uporabljeno pri treningu težjih plezalnih linij, saj omogoča več poskusov brez velikega tveganja.

Etimologija

Beseda varovánje izhaja iz slovenskega glagola "varovati", ki pomeni zaščititi ali obvarovati, in je povezana s korenom "var-", prisotnim v več slovanskih jezikih. Dodatek "od zgôraj" natančno opisuje smer varovanja, kjer je varovališče postavljeno nad plezalcem. Izraz se je v planinski in plezalni terminologiji uveljavil z razvojem modernega plezanja v 20. stoletju, ko so se začele razvijati različne tehnike varovanja.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: top-rope, belaying from above
• Nemščina: Top-rope, Seil von oben, Sicherung von oben
• Italijanščina: assicurazione dall'alto
• Francoščina: moulinette, assurage du haut
• Španščina: aseguramiento desde arriba, top-rope
• Hrvaščina: osiguranje odozgo, top-rope

Naključne besede

zavóra na vpónko, hitróst vétra, uvajálni vzpòn, plezálni pás touch, reševálne saní