posóda za vôdo

posóda za vôdo (-e, ž) – Lahka, trpežna posoda, pogosto izdelana iz materialov, odpornih na udarce, ki se uporablja za shranjevanje in prenašanje vode ali drugih tekočin med planinskimi in pohodniškimi dejavnostmi. Navadno je zasnovana tako, da ohranja temperaturo vsebine, bodisi hladno ali toplo, in je prilagojena za enostavno nošenje v nahrbtniku ali na pasu. V planinskem kontekstu je nepogrešljiv del opreme za zagotavljanje hidracije v zahtevnih razmerah.

Primeri uporabe v stavkih

• Pred vzponom na Triglav sem preveril, ali je moja posóda za vôdo polna.
• Med dolgim pohodom po Julijskih Alpah mi je posóda za vôdo z izolacijo ohranila vodo prijetno hladno.
• V nahrbtniku imam vedno rezervno posódo za vôdo, če bi zmanjkalo tekočine.
• Planinski vodnik nam je svetoval, naj vzamemo vsaj dve posódi za vôdo na pot.
• Po naključju mi je posóda za vôdo zdrsnila iz rok in se poškodovala na skalah.

Etimologija

Beseda posóda izhaja iz staroslovanskega izraza *posъda*, ki pomeni posodo ali vsebnik, in je povezana z idejo shranjevanja ali držanja nečesa. Dodatek za vôdo natančno opredeli njeno funkcijo, torej posodo, namenjeno shranjevanju vode. Beseda se v slovenščini uporablja že stoletja, v planinskem kontekstu pa je dobila specifičen pomen z razvojem pohodništva in alpinizma, ko so se pojavile potrebe po prilagojeni opremi.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: water bottle, canteen
• Nemščina: Feldflasche, Kanne
• Italijanščina: borraccia
• Francoščina: gourde
• Španščina: botella de agua, cantimplora
• Hrvaščina: posuda za vodu, čuturica

Naključne besede

gôrski masív, présta, plezálne pájkice, nahŕbtnik za ožívljanje, obmóčje ledeníških razpók