varovánje na teló

Varovanje na telo (srednji spol, varovánje na teló) je planinska tehnika, pri kateri plezalec ali vodnik varuje drugega člana naveze tako, da uporablja svoje telo kot sidrišče ali oporo za vrv. Ta metoda se pogosto uporablja v situacijah, kjer ni na voljo fiksnih varovalnih točk, kot so klini ali sidrišča, in zahteva izkušenost ter natančno tehniko, saj je varnost odvisna od pravilne drže in moči varovalca. Gre za tradicionalno tehniko, ki se danes uporablja redkeje zaradi razvoja sodobne varovalne opreme, a je še vedno pomembna v nujnih primerih ali pri klasičnem alpinizmu.

Primeri uporabe v stavkih

• Med plezanjem v steni brez sidrišč smo morali uporabiti varovanje na telo, da smo zavarovali navezo.
• Varovanje na telo zahteva veliko izkušenj, saj je lahko zelo nevarno, če ni izvedeno pravilno.
• V starih časih so plezalci pogosto uporabljali varovanje na telo, saj druge opreme ni bilo na voljo.
• Inštruktor nas je naučil, kako izvesti varovanje na telo v primeru, da se znajdemo brez dodatnih varovalnih pripomočkov.
• Ob padcu soplezalca je varovanje na telo preprečilo hujše posledice, a je bilo za varovalca zelo naporno.

Etimologija

Beseda varovanje izhaja iz glagola varovati, ki v slovenščini pomeni ščititi ali zavarovati, in ima korenine v praslovanskem jeziku (*varъ), povezanem z idejo zaščite. Dodatek na telo opisuje specifično metodo varovanja, kjer je telo varovalca ključni element tehnike. Ta izraz se je v planinski terminologiji uveljavil z razvojem alpinizma v slovenskem prostoru, kjer so plezalci opisovali tradicionalne metode varovanja.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Body belay
• Nemščina: Körperseiltechnik
• Italijanščina: Assicurazione con il corpo
• Francoščina: Assurage au corps
• Španščina: Aseguramiento con el cuerpo
• Hrvaščina: Osiguranje tijelom

Naključne besede

plezaríja, snéžna képa, latêrna, gvózdenje z navíjanjem pestí