varoválna plôščica

varoválna plôščica -e -e ž: Kovinska priprava, običajno izdelana iz aluminijeve zlitine, ploščate ali cevasta oblike, z več luknjami, skozi katere se napelje plezalna vrv. Uporablja se za varovanje ali spuščanje po vrvi na zavarovanih plezalnih poteh, v plezalnih vrtcih ali smereh. Služi kot pripomoček za nadzor trenja vrvi in absorbcijo energije pri morebitnem padcu. Žargonsko se lahko imenuje tudi "pákna" ali "zavórna plôščica", kar se nanaša na njeno funkcijo zaviranja.

Primeri uporabe v stavku

• Pred plezanjem sem preveril, ali je varovalna ploščica pravilno nameščena na vrv.
• Na zavarovani poti je varovalna ploščica nepogrešljiv del opreme za samovarovanje.
• Plezalec je uporabil varovalno ploščico, da je varno spustil soplezalca po steni.
• V plezalnem vrtcu nam je inštruktor pokazal, kako se uporablja varovalna ploščica za nadzor vrvi.
• Varovalna ploščica je ključna za zmanjšanje sile padca pri plezanju v smereh.

Etimologija

Beseda "varovalna ploščica" izhaja iz slovenskega jezika, kjer pridevnik "varovalna" izhaja iz glagola "varovati", kar pomeni zaščititi ali zavarovati. Beseda "ploščica" je pomanjševalnica besede "plošča" in označuje manjši, ploščat predmet. Skupaj beseda opisuje funkcijo in obliko pripomočka, ki se uporablja za varovanje v planinstvu in plezanju. Natančen izvor termina v planinski terminologiji ni dokumentiran, vendar je verjetno nastal v povezavi z razvojem plezalne opreme v 20. stoletju.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: belay plate
• Nemščina: Bremsplatte zum Abseilen
• Italijanščina: discensore, placchetta di sicurezza
• Francoščina: plaquette descendeur, plaquette d’assurage
• Španščina: placa de aseguramiento, descensor
• Hrvaščina: pločica za osiguranje, kočiona pločica

Naključne besede

planšárjenje, klásično reševánje, méšani svét, célec, depó