užgáti

užgáti, užgèm, dov. (žargonsko): V planinski in plezalni terminologiji pomeni pasti med plezanjem, običajno zaradi izgube oprijema ali ravnotežja na steni ali skali. Beseda se uporablja predvsem v neformalnem, žargonskem kontekstu med plezalci in opisuje nenaden zdrs ali padec, ki je lahko nevaren, če plezalec ni ustrezno varovan.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: to fall off, to peel off, to take a ripper, to take a screamer
• Nemščina: abschmieren, abstürzen, fliegen, stürzen
• Italijanščina: cadere, volare, fare una caduta, fare un volo
• Francoščina: chuter, dérocher, dévisser, plomber, prendre un plomb, tomber
• Španščina: caer, despeñarse, resbalar
• Hrvaščina: pasti, skliznuti, srušiti se

Primeri uporabe v stavkih

• Včeraj sem na težki smeri užgal in se komaj ujel na vrv.
• Če ne boš previden, boš užgal na tistem spolzkem robu.
• Med plezanjem v steni je užgal, a na srečo ga je varovalna oprema rešila.
• Novinec je užgal že na prvih metrih plezalne poti.
• Po dolgem dnevu v gorah sem bil tako utrujen, da sem skoraj užgal na zadnjem spustu.

Etimologija besede užgáti

Beseda užgáti izhaja iz slovenskega glagola, ki je verjetno povezan z izrazom za hitro ali nenadno gibanje navzdol, kar nakazuje zdrs ali padec. Natančen izvor ni povsem jasen, vendar se beseda v žargonskem kontekstu uporablja specifično med plezalci in planinci. V splošni rabi ni pogosta in je omejena na neformalne pogovore v planinskih krogih.

Naključne besede

zímski pohôd, súbalpínski pás, send, vstòp narávnost, snéžna sípa