modulárni cepín

modulárni cepín -ega -a m: Planinsko orodje, namenjeno plezanju v zelo strmem ledu ali mešanem terenu, ki omogoča prilagajanje in zamenjavo posameznih delov, kot so oklo (konica) in lopatka, glede na specifične potrebe plezalca ali teren. Ta vrsta cepina je zasnovana za večjo vsestranskost in prilagodljivost pri tehničnem plezanju, saj omogoča menjavo komponent za različne plezalne pogoje. Včasih se v planinskih krogih pogovorno uporablja izraz "modularni cepin" brez naglasnega znamenja, vendar se v strokovni terminologiji ohranja pravilna oblika z naglasom.

Prevodi

• Angleščina: modular ice axe, modular tool
• Nemščina: modularer Pickel, Eispickel mit auswechselbaren Systemelementen
• Italijanščina: piccozza modulare
• Francoščina: piolet modulaire, piolet multilames
• Španščina: piolet modular
• Hrvaščina: modularni cepin

Primeri Uporabe v Stavku

• Za vzpon po ledeniku sem si pripravil modulárni cepín, saj sem pričakoval različne pogoje na poti.
• Plezalec je zamenjal oklo na svojem modulárnem cepínu, da je bil bolj primeren za mešani teren.
• V trgovini so mi priporočili modulárni cepín, ker omogoča prilagajanje glede na težavnost vzpona.
• Med plezanjem v strmem ledu mi je modulárni cepín nudil potrebno varnost in natančnost.
• Inštruktor nam je pokazal, kako sestaviti in razstaviti modulárni cepín za različne plezalne situacije.

Etimologija

Beseda modulárni izhaja iz latinskega izraza "modulus", ki pomeni mera ali enota, in se v sodobnih jezikih uporablja za opisovanje sistemov, ki so sestavljeni iz zamenljivih ali prilagodljivih delov. Beseda cepín pa izhaja iz starejše slovanske besede "cep", ki se nanaša na orodje za razbijanje ali sekanje, in je v planinski terminologiji dobila specifičen pomen kot orodje za plezanje in varnost v gorah. Kombinacija obeh izrazov v modulárni cepín tako opisuje sodobno različico tega orodja, ki omogoča modularno prilagajanje.

Naključne besede

sólo vzpòn, sédežni plezálni pás, sónčarica, krížna zánka, mélj