uravnálna zapónka čeláde

Uravnálna zapónka čeláde (ženska vrsta, -e, -e) je majhen, a pomemben del planinske ali plezalne čelade, ki omogoča prilagajanje dolžine podbradnih in zatiljnih trakov. Njena funkcija je zagotavljanje varnega in udobnega prileganja čelade na glavo uporabnika, kar preprečuje zdrs ali premikanje čelade med aktivnostjo. Gre za mehanizem, ki omogoča natančno nastavitev trakov, da se čelada optimalno prilega različnim oblikam in velikostim glave.

Primeri uporabe v stavkih

• Pred vzponom sem preveril, ali je uravnálna zapónka čeláde pravilno nastavljena, da se čelada ne premika.
• Uravnálna zapónka čeláde mi je omogočila, da sem trakove hitro prilagodil po svoji meri.
• Med plezanjem sem opazil, da je uravnálna zapónka čeláde nekoliko popustila, zato sem jo ponovno zategnil.
• Pri nakupu nove čelade sem posebno pozornost namenil kakovosti uravnálne zapónke čeláde, saj je ključna za varnost.
• Instruktor nas je opozoril, naj vedno preverimo uravnálno zapónko čeláde, preden se podamo na zahtevnejše poti.

Etimologija

Beseda uravnálna zapónka čeláde je sestavljena iz več delov. Pridevnik uravnálen izhaja iz glagola uravnati, ki pomeni prilagoditi ali nastaviti, in se nanaša na funkcijo prilagajanja. Beseda zapónka izhaja iz starejše slovanske besede, povezane z zapiranjem ali pritrditvijo, in je sorodna besedam v drugih slovanskih jezikih, kot je hrvaška kopča. Beseda čeláda pa izhaja iz starejše oblike čelo, ki pomeni čelo, in se nanaša na zaščito glave. Sestavljenka kot celota je specifična za tehnični kontekst planinske opreme in se je verjetno razvila v sodobnem času z razvojem specializirane terminologije.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Regulating buckle for the helmet strap / Helmet strap regulating buckle
• Nemščina: Einstellungsklipp beim Helmband / Helmbandeinstellungsklipp
• Italijanščina: Fibbia per regolare il sottogola del casco
• Francoščina: Boucle régulatrice de la lanière du casque
• Španščina: Hebilla reguladora de la correa del casco
• Hrvaščina: Regulacijska kopča remena kacige

Naključne besede

potenciálna nevárnost plazôv, vélika nôga, pomóžna vŕv, blók, bóng