tvín

tvín -a m (žargonsko): V planinski in gorniški terminologiji označuje enega od dveh sosednjih vrhov ali gora, ki sta si po višini, obliki ali drugih značilnostih zelo podobna in ju pogosto obravnavamo kot par. Izraz se uporablja predvsem v pogovornem jeziku med planinci kot sinonim za "dvojček".

Etimologija

Beseda tvín izhaja iz angleškega izraza "twin", ki pomeni dvojček. V slovenski planinski žargon je verjetno prišla preko mednarodnih stikov med alpinisti in planinci, kjer se angleški izrazi pogosto uporabljajo za opisovanje specifičnih pojmov. Natančen čas in pot vnosa besede v slovenski jezik nista dokumentirana, vendar je njena uporaba omejena na neformalne pogovore.

Primeri uporabe v stavku

• Videla sva oba tvína na grebenu in se odločila, da osvojiva vsaj enega.
• Ta dva vrhova imenujejo tvína, ker sta si neverjetno podobna.
• Med vzponom smo občudovali tvína, ki sta kraljevala nad dolino.
• Planinci pogosto govorijo o teh dveh gorah kot o tvínih zaradi njune bližine.
• Čeprav sta tvína, je vzpon na enega veliko lažji kot na drugega.

Prevodi besede tvín

• Angleščina: twin
• Nemščina: Zwilling
• Italijanščina: gemello
• Francoščina: jumeau
• Španščina: gemelo
• Hrvaščina: blizanac

Naključne besede

krajínski párk, poštêmati póč, gôrski svét, mladínski planínski vodník, glávna vŕv