túrne smučí

túrne smučí -ih -- ž mn.: Posebna vrsta smuči, ki so krajše, nekoliko širše in lažje od klasičnih alpskih smuči, z mehkejšo konstrukcijo, namenjene turnemu smučanju. Primerne so za vzpone in spuste v različnih snežnih razmerah, pogosto v kombinaciji s posebnimi vezmi in kožami za vzpon. Beseda se uporablja izključno v kontekstu gorništva in turnega smučanja, brez dodatnih žargonskih ali pogovornih pomenov.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: touring skis, uphill skis
• Nemščina: Tourenski, Bergski
• Italijanščina: sci da scialpinismo, sciescursionismo, sci con pelli di foca
• Francoščina: ski de randonnée, ski de rando
• Španščina: esquís de travesía, esquís de montaña
• Hrvaščina: turne skije, skije za uspon

Primeri uporabe v stavku

• Za zimski vzpon na Triglav sem si kupil nove túrne smučí, ki so zelo lahke.
• Túrne smučí so idealne za dolge ture po neurejenem terenu.
• Pred vzponom moram na túrne smučí namestiti kože, da ne drsijo nazaj.
• Na tekmovanju v turnem smučanju so vsi uporabljali kakovostne túrne smučí.
• V trgovini so mi priporočili túrne smučí z mehkejšo strukturo za boljši nadzor na spustu.

Etimologija

Beseda túrne smučí izhaja iz izraza "turno smučanje", ki se nanaša na smučanje v gorah z vzponi in spusti po neurejenih terenih. Beseda "turno" je prevzeta iz nemškega izraza "Touren", kar pomeni potovanje ali tura, in se v planinskem kontekstu nanaša na daljše pohode ali ture. Dodatek "smuči" izhaja iz slovanskega korena, ki označuje opremo za drsenje po snegu, in je v slovenščini prisoten že stoletja. Kombinacija besed tako natančno opisuje specializirano opremo za tovrstno dejavnost.

Naključne besede

glorija, starêjši alpinístični priprávnik, apretírati, planínec, préčkati