hidrofóbna plást

Definicija: Hidrofobna plast (tudi vodoodbojna plast) je v planinski in gorniški terminologiji posebna zaščitna plast ali prevleka na oblačilih, obutvi ali opremi, ki preprečuje vpijanje vode. Ta plast je običajno narejena iz materialov ali premazov, ki odbijajo vodo, s čimer zagotavljajo suhost in udobje v vlažnih razmerah, kot so dež, sneg ali megla. Hidrofobna plast je ključna za ohranjanje toplotne izolacije in zaščite pred vremenskimi vplivi v gorskih okoljih.

Etimologija

Beseda hidrofobna izhaja iz grških besed "hydro" (voda) in "phobos" (strah), kar dobesedno pomeni "ki se boji vode" oziroma "ki odbija vodo". Beseda plast pa izhaja iz staroslovanskega izraza "plastъ", ki pomeni plast ali sloj, in je v slovanskih jezikih ohranila podoben pomen. Kombinacija teh dveh izrazov tako opisuje sloj, ki preprečuje stik z vodo.

Primeri uporabe v stavkih

• Planinska jakna ima hidrofobno plast, ki me je zaščitila pred nalivom med vzponom na Triglav.
• Pred turo sem preveril, ali imajo moji čevlji še vedno nepoškodovano hidrofobno plast.
• Hidrofobna plast na nahrbtniku je preprečila, da bi se vsebina zmočila med prečkanjem potoka.
• Po več letih uporabe je hidrofobna plast na moji opremi začela popuščati, zato jo moram obnoviti.
• Proizvajalci gorniške opreme pogosto poudarjajo kakovost hidrofobne plasti kot ključno lastnost svojih izdelkov.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Hydrophobic layer
• Nemščina: Hydrophobe Schicht
• Italijanščina: Strato idrofobo
• Francoščina: Couche hydrophobe
• Španščina: Capa hidrófoba
• Hrvaščina: Hidrofobni sloj

Naključne besede

odpénzlati, vŕvna ográja, róbna žélva, skálni dróbec, specífična téža snegá