tŕda klóža

tŕda klóža -e -e ž: Vrsta snežne površine v planinskem okolju, ki jo sestavljajo trdno povezane snežne plasti z visoko strižno trdnostjo in močnim medsebojnim trenjem. Nastane predvsem pod vplivom vetra, ki sneg stisne in oblikuje v kompaktne plošče, kar poveča nevarnost snežnih plazov.

Primeri uporabe v stavkih

• Na severnem pobočju smo naleteli na tŕdo klóžo, zato smo morali uporabiti dereze za varen prehod.
• Tŕda klóža je pogosto vzrok za nepričakovane plazove, saj se lahko pod obremenitvijo nenadoma zlomi.
• Med vzponom smo opazili, da je tŕda klóža prekrivala večji del grebena, kar je otežilo hojo.
• Planinski vodnik nas je opozoril, naj se izogibamo območjem, kjer je tŕda klóža, zaradi povečane nevarnosti.
• Po močnem vetru se je na pobočju oblikovala tŕda klóža, ki je zahtevala previdnost pri smučanju.

Etimologija

Beseda kloža izhaja iz slovenskega narečnega izrazoslovja, povezanega z opisovanjem snega in vremenskih pojavov v alpskem okolju. Natančen izvor ni povsem jasen, vendar je verjetno povezan s starimi izrazi za trdne ali stisnjene površine. Pridevnik trda pa poudarja specifično lastnost te snežne strukture.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: hard slab
• Nemščina: hartes Schneebrett
• Italijanščina: lastrone di neve dura
• Francoščina: plaque de neige dure, plaque à vent
• Španščina: placa de nieve dura
• Hrvaščina: tvrda ploča snijega

Naključne besede

turístika, vpísna knjíga, tŕdni vôzel, prèdprôstor, kotlìč