talílni žlebíč

talílni žlebíč (-ega, -a, m) – V planinski in gorniški terminologiji označuje žleb ali utor na površini snežne odeje ali ledu, ki nastane zaradi erozijskega delovanja tekoče vode, kot je deževnica ali talilna snežnica, na nagnjenih terenih. Gre za naravno oblikovano razjedo, ki je pogosto vidna na ledenikih ali snežiščih v času taljenja. Beseda se uporablja izključno v strokovnem kontekstu in nima pogovornih ali žargonskih pomenov.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: melt channel
• Nemščina: Schmelzrinne
• Italijanščina: solco di fusione
• Francoščina: rigole de fusion
• Španščina: canal de fusión
• Hrvaščina: kanal topljenja

Primeri uporabe v stavku

• Med vzponom na ledenik smo opazili globok talílni žlebíč, ki je nastal zaradi poletnega taljenja.
• Talílni žlebíč na snežišču je kazal na močno erozijo zaradi deževnice v zadnjih dneh.
• Gorski vodnik nas je opozoril, naj se izogibamo prečkanju talílnega žlebíča, saj je teren tam nestabilen.
• Ob spustu smo morali paziti na talílni žlebíč, ki je bil delno skrit pod svežim snegom.
• Fotografije ledenika jasno prikazujejo, kako je talílni žlebíč spremenil površino v zadnjih letih.

Etimologija

Beseda talílni žlebíč izhaja iz slovenske besede "taliti", ki pomeni topiti se ali raztapljati se, in iz besede "žleb", ki označuje utor ali kanal. Dodatek "-ič" je pomanjševalnica, ki nakazuje na manjšo ali specifično obliko žleba. Beseda je sestavljena v skladu s slovenskimi slovničnimi pravili in se uporablja v strokovni terminologiji, povezani z gorništvom in glaciologijo. Natančen čas nastanka izraza ni dokumentiran, vendar je verjetno povezan z razvojem planinske literature in znanstvenega preučevanja ledenikov v 19. in 20. stoletju v slovenskem prostoru.

Naključne besede

gomíla, zdŕsniti, zímska sôba, kanádska léstvica, cebêjka