transpórtna vréča

Transpórtna vréča (-e, -e, ž) je posebna vrsta vreče ali nahrbtnika, ki se uporablja v planinstvu in gorništvu za prenašanje opreme, hrane ali drugih potrebščin med vzponi ali odpravami. Običajno je izdelana iz trpežnih materialov, odpornih na vremenske razmere, in je zasnovana za enostavno prenašanje v zahtevnem gorskem terenu. Včasih se izraz uporablja tudi za večje vreče, ki se uporabljajo za transport opreme z vozili ali žičnicami do izhodiščnih točk.

Primeri uporabe v stavkih

• Pred odpravo smo v transpórtno vréčo zložili vso plezalno opremo in jo poslali na izhodišče.
• Transpórtna vréča je bila pretežka, zato smo morali razdeliti tovor med več članov ekipe.
• V koči so nam svetovali, naj uporabimo transpórtno vréčo za prenos hrane na višjo postojanko.
• Med vzponom smo opazili, da je transpórtna vréča poškodovana, zato smo morali popraviti trakove.
• Gorski vodnik je preveril, ali je vsa nujna oprema varno shranjena v transpórtni vréči.

Etimologija

Beseda transpórtna vréča izhaja iz kombinacije dveh besed. "Transpórtna" izhaja iz latinske besede transportare, kar pomeni "prenašati" ali "nositi čez", in je v slovenščino prišla preko nemškega vpliva (Transport). Beseda "vréča" pa izhaja iz staroslovanske besede vrěti, povezane z metanjem ali nošenjem, in je v slovanskih jezikih pogosto označevala posodo ali ovoj za prenašanje predmetov. Skupaj torej izraz opisuje vrečo, namenjeno prenašanju.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Transport bag
• Nemščina: Transporttasche
• Italijanščina: Borsa da trasporto
• Francoščina: Sac de transport
• Španščina: Bolsa de transporte
• Hrvaščina: Transportna vreća

Naključne besede

komárča, povírje, kíta, vodníški kandidát, cúg na jájca