odvézati se

odvézati se (glagol, dovršnik) pomeni v planinskem in gorniškem kontekstu sprostiti ali odstraniti vrv, s katero je oseba privezana na varovalni sistem ali drugega plezalca, s čimer se prekine varovalna povezava. Beseda se uporablja predvsem v situacijah, ko plezalec ali planinec zaključi plezanje ali varovanje in se fizično loči od varovalne vrvi. V pogovornem jeziku lahko beseda včasih pomeni tudi simbolično ločitev ali osvoboditev od nečesa, vendar se v planinskem kontekstu osredotoča izključno na tehnični vidik.

Primeri uporabe v stavkih

• Po končanem plezanju se je odvezal od vrvi in se usedel na skalo.
• Preden sva zapustila steno, sva se oba odvezala od varovalnega sistema.
• Vodnik je ukazal, naj se odvežemo šele, ko bomo na varnem mestu.
• Odvezati se na nepravem mestu je lahko zelo nevarno.
• Ko je dosegel vrh, se je odvezal in pripravil opremo za spust.

Etimologija

Beseda odvezati se izhaja iz slovenskega glagola vezati, ki pomeni povezati ali privezati, s predpono od-, ki nakazuje nasprotno dejanje, torej razvezovanje ali ločitev. Glagol vezati ima korenine v praslovanskem jeziku, kjer je *vęzati pomenilo povezovati ali pritrjevati. Reflexivna oblika se nakazuje, da dejanje zadeva subjekt samega, torej da se oseba sama loči od povezave.

Prevodi besede v druge jezike

• Angleščina: to untie oneself
• Nemščina: sich losbinden
• Italijanščina: slegarsi
• Francoščina: se détacher
• Španščina: desatarse
• Hrvaščina: odvezati se

Naključne besede

frikaríja, ígla, improvizírani reševálni čôln, sréženje, tekáška pálica