trák za pritrdítev cepína

Trák za pritrdítev cepína (m) je poseben plezalni pripomoček, ki se uporablja v gorništvu in alpinizmu za varno pritrditev cepina na plezalni pas ali neposredno na telo plezalca. Gre za cevast ali ploščat trak, običajno dolg med 2 in 3 metri, z minimalno nosilnostjo 10 kN, ki zagotavlja, da cepin ostane varno pritrjen in preprečuje njegovo izgubo med plezanjem ali hojo po zahtevnem terenu. Ta pripomoček je ključen za varnost v zimskih razmerah ali na ledenikih, kjer je cepin nepogrešljiv del opreme.

Etimologija

Beseda trak izhaja iz starejše slovanske osnove, povezane z pojmom "trak" ali "pas", ki označuje podolgovat kos materiala. V slovenščini se beseda uporablja že od zgodnjih zapisov, pogosto v povezavi z različnimi vrstami pasov ali trakov za pritrjevanje. Specifična uporaba v gorniškem kontekstu je novejša in je povezana z razvojem alpinistične opreme v 20. stoletju.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Ice-axe tape
• Nemščina: Pickelband
• Italijanščina: Lacciolo, cordino, fettuccia di collegamento all'imbragatura
• Francoščina: Sangle plate de piolet
• Španščina: Cinta para piolet
• Hrvaščina: Traka za pričvršćivanje cepina

Primeri uporabe v stavku

• Pred vzponom na ledenik sem preveril, ali je trák za pritrdítev cepína varno nameščen na plezalnem pasu.
• V trgovini sem kupil nov trák za pritrdítev cepína, saj je stari že kazal znake obrabe.
• Med hojo po zasneženem pobočju mi je trák za pritrdítev cepína preprečil, da bi izgubil opremo.
• Inštruktor nas je opozoril, naj vedno uporabljamo trák za pritrdítev cepína, da zagotovimo varnost.
• Trák za pritrdítev cepína mora biti dovolj dolg, da omogoča svobodo gibanja, a hkrati varno pritrditev.

Naključne besede

drséča zapéstna zánka cepína, čŕni snég, altiméter, špórtni plezálni pás, izolacíjska blazína