top rope

top rope [tôp róup] m, žarg. – V planinstvu in plezanju označuje tehniko varovanja, pri kateri je vrv pritrjena na sidrišče na vrhu plezalne smeri, plezalec pa je varovan od zgoraj preko sistema škripcev ali neposredno s strani varovalca. Ta način varovanja se pogosto uporablja pri začetnikih ali v vadbenih situacijah, saj zagotavlja večjo varnost, ker plezalec v primeru padca ne pade daleč. Izraz se v žargonu uporablja predvsem med plezalci in v plezalnih krogih, kjer označuje specifično metodo varovanja, ki se razlikuje od spodnjega varovanja (lead climbing).

Etimologija

Beseda "top rope" izhaja iz angleškega jezika, kjer "top" pomeni vrh, "rope" pa vrv. Izraz je bil prevzet v slovenski plezalni žargon neposredno iz angleščine, saj je plezanje kot šport v veliki meri povezano z mednarodnimi izrazi in praksami. V slovenskem jeziku se pogosto uporablja kar izvirna angleška fraza, čeprav obstaja opisni prevod "varovanje od zgoraj".

Primeri uporabe v stavkih

• V plezalni šoli smo se učili osnov varovanja z metodo top rope, saj je najbolj varna za začetnike.
• Na umetni steni vedno plezam z top rope, ker se tako počutim bolj samozavestno.
• Varovalec je pripravil sistem top rope, da smo lahko vsi poskusili smer brez strahu pred dolgim padcem.
• Med vikendom smo v plezališču postavili top rope na lažji smeri za otroke.
• Čeprav sem izkušen plezalec, včasih raje izberem top rope, da se osredotočim na tehniko namesto na varnost.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: top rope
• Nemščina: Toprope
• Italijanščina: top rope / arrampicata con corda dall'alto
• Francoščina: moulinette
• Španščina: top rope / escalada con cuerda por arriba
• Hrvaščina: top rope / osiguranje odozgo

Naključne besede

planínski čévelj, podaljševálni vôzel, tríje zádnji problémi Álp, okréšelj, básanje