šráuf

šráuf -a m (žargonsko): orodje, znano tudi kot lédni viják, ki se uporablja v planinstvu in alpinizmu za zavarovanje v ledu. Gre za kovinski vijak z navojem, ki se privije v ledeno površino, da omogoči varno pritrditev vrvi ali druge opreme pri vzponu ali spustu v ledenih razmerah. Izraz se pogosto uporablja v pogovornem jeziku med alpinisti, vendar je uradnejši izraz v slovenščini "ledni vijak".

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na ledenik sem moral uporabiti šráuf, da sem zavaroval vrv.
• V nahrbtniku imam vedno vsaj tri šráufe za primer nepričakovanih ledenih odsekov.
• Alpinist mi je pokazal, kako pravilno priviti šráuf v trd led.
• Pred začetkom ture preveri, ali so šráufi v dobrem stanju, saj je varnost na prvem mestu.
• Na tečaju alpinizma smo se učili, kako izbrati pravo mesto za namestitev šráufa.

Etimologija

Beseda šráuf izhaja iz nemškega izraza "Schraube", ki pomeni vijak. V slovenski planinski žargon je beseda prišla preko nemškega vpliva, ki je bil močan v alpinističnih krogih v času razvoja planinstva v Alpah. Prilagojena izgovorjava in zapis odražata fonetično posnemanje nemške besede v slovenskem govoru.

Prevodi besede šráuf (ledni vijak)

• Angleščina: ice screw
• Nemščina: Eisschraube
• Italijanščina: vite da ghiaccio
• Francoščina: broche à glace
• Španščina: tornillo de hielo
• Hrvaščina: ledeni vijak

Naključne besede

čád, částni kódeks PZS, navéza, plezálni klúb, erozíja