tók za cepín
tók za cepín -a m (planinska oprema): Plastični ali kovinski dodatek, pritrjen na plezalni pas ali bočno stran nahrbtnika, namenjen varnemu prenašanju cepina. Ima odprtino ali režo, v katero se vtakne ratišče cepina, da ta med hojo ali plezanjem ostane na mestu. Običajno je zasnovan tako, da preprečuje zdrs orodja in omogoča hiter dostop do njega.
Prevodi v druge jezike
- Angleščina: ice axe loop, ice-axe case, ice-axe sheath
- Nemščina: Pickelhalfter
- Italijanščina: portapiccozza
- Francoščina: porte-piolet
- Španščina: portapiolet
- Hrvaščina: držač za cepin
Primeri uporabe v stavku
- Pred vzponom sem preveril, ali je cepin trdno vstavljen v tók za cepín na nahrbtniku.
- Tók za cepín na mojem plezalnem pasu je zelo praktičen, saj omogoča hiter dostop do orodja.
- Med hojo po snežnem pobočju sem opazil, da tók za cepín preprečuje zdrs cepina.
- Pri nakupu nahrbtnika sem posebej preveril, ali ima kakovosten tók za cepín.
- Med plezanjem sem moral hitro izvleči cepin iz tóka za cepín, kar je bilo zelo enostavno.
Etimologija
Beseda tók izhaja iz stare slovanščine, kjer je pomenila ohišje ali zaščitno oblogo za orožje ali orodje. V slovenščini se uporablja v različnih kontekstih, v planinski terminologiji pa se nanaša na specifično opremo za nošenje orodij, kot je cepin. Beseda je sorodna z izrazi v drugih slovanskih jezikih, npr. hrvaško "tok" ali rusko "tok" (v pomenu ohišja za nož ali meč). Kombinacija "tók za cepín" je sodobna planinska fraza, ki natančno opisuje funkcionalnost tega kosa opreme.
Naključne besede
nèprilagodljívo varoválo, várnostna rezêrva, mójstranške véverice, vpónka, atlétski raztežáj