tirólsko préčenje

tirólsko préčenje -ega -a s: V planinstvu in plezalstvu tehnika prečkanja krajše razdalje med dvema točkama, kot so stolpi ali grebenski robovi, z uporabo vrvi, ki je na drugi strani pritrjena s pomočjo metne zanke ali druge opreme, na primer triperesnega kavlja. Ta tehnika se pogosto uporablja v zahtevnih gorskih terenih, kjer neposredna hoja ali plezanje ni mogoča. Izraz izhaja iz zgodovinskega konteksta, povezanega z gorniškimi podvigi v Alpah, zlasti v regiji Tirolske, kjer je bila tehnika pogosto uporabljena v prvi polovici 20. stoletja, na primer v Wilder Kaiserju, pa tudi v drugih znamenitih plezalnih območjih, kot so Yosemiti.

Etimologija

Beseda "tirólsko" izhaja iz imena regije Tirolska (nem. Tirol), ki leži v Alpah na območju današnje Avstrije in Italije. Tirolska je zgodovinsko znana po svoji gorniški tradiciji, kjer so se razvile številne plezalne tehnike. Beseda "préčenje" izhaja iz glagola "prečiti", kar pomeni premikanje vodoravno čez neko oviro ali teren, in je v planinski terminologiji uveljavljen izraz za prehod čez greben, steno ali drugo naravno oviro.

Primeri Uporabe v Stavku

• Med vzponom na Wilder Kaiser smo morali uporabiti tirólsko préčenje, da smo prečkali razpoko med stolpoma.
• Tirólsko préčenje zahteva natančno pripravo vrvi in varnostnih pripomočkov, da preprečimo nesreče.
• V Yosemitih so plezalci v zgodnjih letih pogosto izvajali tirólsko préčenje za dostop do oddaljenih sten.
• Instruktor nam je pokazal, kako pravilno namestiti metno zanko za varno tirólsko préčenje.
• Zaradi nevarnega terena smo se odločili za tirólsko préčenje namesto tveganega plezanja čez greben.

Prevodi v Druge Jezike

• Angleščina: Tyrolean traverse
• Nemščina: Tiroler Querung
• Italijanščina: Traversata alla Tirolese
• Francoščina: Traversée tyrolienne
• Španščina: Travesía tirolesa
• Hrvaščina: Tiralski traverz

Naključne besede

trékinški nahŕbtnik, gôrski véter, snéžna jáma, drséči vôzel, kôpna túra