tésen

tésen -sni, ženski spol: zelo ozka rečna dolina, obdana s strmimi, pogosto skalnatimi pobočji, ki jo je običajno izoblikovala reka ali potok z erozijo skozi daljše obdobje. Tésen je značilen element gorskega ali hribovitega reliefa, kjer je prostor med pobočji izjemno omejen, kar ustvarja občutek utesnjenosti. Beseda se uporablja predvsem v planinski in geografski terminologiji za opis naravnih formacij v gorskih območjih.

Etimologija

Beseda tésen izhaja iz staroslovanskega jezika, kjer je povezana z izrazom za tesnost ali utesnjenost. Sorodne besede najdemo v drugih slovanskih jezikih, kjer pogosto označujejo ozke prehode ali doline. V slovenskem jeziku se je razvila specifična uporaba v kontekstu geografskih in planinskih opisov.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: narrow gorge, defile, ravine
• Nemščina: Klamm, Schlucht
• Italijanščina: gola, tovo, burrone
• Francoščina: gorge étroite, défilé, gorge, ravin, gorge de montagne, cluse
• Španščina: desfiladero, garganta estrecha, barranco
• Hrvaščina: uska klisura, tesnac, klanac

Primeri uporabe v stavkih

• Med planinskim izletom smo prečkali tésen, kjer je reka izdolbla ozko pot med skalami.
• Tésen v tej dolini je tako ozek, da sončna svetloba komaj prodre do dna.
• Ob poti proti vrhu gore smo občudovali tésen, ki ga je ustvaril stoletni tok vode.
• Vodnik nas je opozoril, da je tésen lahko nevaren ob močnem deževju zaradi možnosti poplav.
• Fotografi so se ustavili, da bi zajeli dramatično lepoto tésna s strmimi pobočji.

Naključne besede

ledéna jáma, gorôvje, polétne plezálne hláče, prasíca, álpske smučí