teptáni snég

Teptáni snég (-ega snegá, m) je sneg, ki je bil stisnjen ali utrjen z nogami, smučmi ali mehanskimi sredstvi, da postane bolj trden in primeren za hojo, smučanje ali druge dejavnosti v gorskem okolju, kot je postavitev šotora. Izraz se uporablja predvsem v planinski in gorniški terminologiji za opis snežne površine, ki je bila namensko obdelana za lažjo uporabo.

Etimologija

Beseda teptáni izhaja iz glagola teptati, ki v slovenščini pomeni hoditi po nečem, da se to stisne ali utrdi, in ima korenine v praslovanskem jeziku. Beseda snég pa izhaja iz staroslovanske besede sněgъ, ki je označevala sneg in je sorodna z izrazi v drugih slovanskih jezikih.

Primeri uporabe v stavkih

• Preden smo postavili šotor, smo pripravili teptáni snég, da je bila podlaga trdna.
• Na smučišču je bil teptáni snég idealen za začetnike, saj ni bil preveč mehak.
• Po snežnem metežu smo morali sami narediti teptáni snég, da smo lahko nadaljevali pot.
• Teptáni snég na poti proti koči je olajšal hojo v globokem snegu.
• Za varno smučanje izven urejenih prog je pomembno, da je teptáni snég dovolj utrjen.

Prevodi v druge jezike

• Angleščina: Stamped snow, Downtrodden snow
• Nemščina: Getretener Schnee
• Italijanščina: Neve calpestata
• Francoščina: Neige foulée
• Španščina: Nieve pisoteada
• Hrvaščina: Utaban snijeg

Naključne besede

odprávarski nahŕbtnik, obračálna vpónka, gôrska pót, búsola, méšana ponovítev