sviléna tkanína

sviléna tkanína -e -e ž: Lahka, mehka in gladka tkanina, izdelana iz naravnih svilenih vlaken, ki jih pridobivajo iz kokonov sviloprejke. Pogosto se uporablja za izdelavo elegantnih oblačil, spodnjega perila ali podlog, saj je cenjena zaradi svoje zračnosti in fine teksture. V planinskem kontekstu se lahko uporablja za lahke, dihajoče sloje oblačil, čeprav je manj pogosta zaradi občutljivosti materiala.

Etimologija

Beseda sviléna izhaja iz staroslovanskega izraza svila, ki se nanaša na nit, pridobljeno iz kokonov sviloprejke. Beseda je sorodna z drugimi slovanskimi jeziki, npr. hrvaško svila in rusko шёлк (šolk). Pridevnik sviléna označuje lastnost ali material, povezan s svilo, medtem ko tkanína izhaja iz glagola tkati, kar pomeni pletenje ali tkanje.

Prevodi

• Angleščina: silk fabric, silk weave
• Nemščina: Seidengewebe, Seidenstoff
• Italijanščina: tessuto di seta
• Francoščina: tissu de soie
• Španščina: tejido de seda
• Hrvaščina: svilena tkanina

Primeri uporabe v stavkih

• Za pohod v vročem vremenu sem si izbrala majico s podlogo iz sviléne tkaníne, ki je zelo zračna.
• Sviléna tkanína je sicer elegantna, a v planinskih razmerah hitro vpija vlago in se lahko poškoduje.
• V trgovini z gorniško opremo sem našla lahke spalnih vreč s podlogo iz sviléne tkaníne.
• Čeprav je sviléna tkanína prijetna na dotik, jo v hribih raje zamenjam za bolj trpežne materiale.
• Med zgodovinskimi odpravami so nekateri plezalci uporabljali oblačila iz sviléne tkaníne zaradi njene lahkotnosti.

Naključne besede

spuščálka, premíčni tábor, priprávnik za vodníka PZS, težávnostno plézanje, transpórtna vréča