strúg

strúg -a m (naglas na ú): V planinski in gorniški terminologiji označuje ozko, globoko in navadno strma zarezo ali žleb v pobočju gore, ki je pogosto nastala zaradi erozije vode ali plazov. Strúg je lahko naravna pot za vzpon ali spust, vendar je zaradi svoje oblike in naklona pogosto nevaren za prehod. Včasih se izraz pogovorno uporablja tudi za podobne oblike v manj strmih terenih, vendar je primarno povezan z gorskim okoljem.

Primeri uporabe v stavkih

• Med vzponom na goro smo morali prečkati nevaren strúg, poln drobirja.
• Vodnik nas je opozoril, naj se izogibamo strúgu, ker je bil zasnežen in nestabilen.
• Strúg na severnem pobočju je bil edina možna pot za dostop do grebena.
• Poleti se v strúgu pogosto naberejo kamenje in blato, kar otežuje prehod.
• Planinci so poročali, da je strúg po zadnjem dežju postal še bolj strm in erodiran.

Etimologija

Beseda strúg izhaja iz staroslovanskega jezika, kjer je imela koren, povezan z dejanjem rezanja, strganja ali kopanja (npr. *strъgati*). V slovenskem jeziku se je razvila v pomenu ozke, vrezane oblike v naravnem okolju, kar odraža fizično podobo takega terena. Beseda je sorodna z izrazi v drugih slovanskih jezikih, ki prav tako označujejo podobne pojave ali dejanja.

Prevodi v tuje jezike

• Angleščina: gully, ravine
• Nemščina: Rinne, Schlucht
• Italijanščina: canalone, burrone
• Francoščina: ravin, couloir
• Španščina: barranco, canal
• Hrvaščina: jaruga, klanac

Naključne besede

preskús z lopáto, délo na hríbu, ênozóba deréza, udárni vál, króžna žíčnica